¿Globalización, moda o flojera?

Un día vas caminando con tus headphones, un amigo te pregunta: “¿puedes ayudarme con un trabajo, please? es que estoy full. Dices: Ok, tengo un break, ahí lo chequeo. No se trata de otra propaganda de una academia de inglés, se refiere a tu habla, a la mía y la de cualquier peruano.

¿Usamos los extranjerismos por flojera, moda o por costumbre? Adaptamos palabras de otros idiomas y los castellanizamos (no nos basta con cambiar nuestro idioma), ¿para qué? Pensemos: ¿tiene algún sentido dejar de lado a las pobres historietas y decir que “Condo-rito” es un comic? ¿Realmente tiene sentido el uso de estas palabras? ¡Stop! Eso sí, yo me conecto al chat y no al sistema de mensajería instantánea. Escucho mis CD, no mis discos compactos, con mi discman, no con mi reproductor portátil de discos compactos (me canso de decirlo). ¿Será flojera? Sí pues, pero también es que la sociedad cambia y el idioma tiene que adaptarse.

Bueno, bye, sorry, tengo un meeting, así dicen ¿no? ¿Tú usas estas palabras porque son prácticas o por costumbre?

Tenemos que ser conscientes, si vamos a deformar el idioma, que sea al menos por una buena razón.

Daniela Blume